miércoles, 6 de junio de 2012

Aplicación y Aplicativo

Cada dia es mas comun escuchar de aplicativo para referirse a un programa informatico,  esto puede sonar bastante cool, pero la verdad es que no lo es. El termino "aplicativo"  no existe en informatica, la palabra correcta para referirse a un programa informatica es "Aplicacion".

Las definiciones segun la real academedia española son;


  • Aplicación (informatica): Programa preparado para una utilización específica, como el pago de nóminas, formación de un banco de términos léxicos, etc.
  • Aplicativo: Que sirve para aplicar algo.

y ustedes van a seguir usando aplicativo en vez de aplicación

Links:




--
Atte.
Victor Hugo Saavedra
http://vhspiceros.blogspot.com

20 comentarios:

  1. Nunca me gustó el término "aplicativo" y siempre lo consideré algo pretensioso e incorrecto. Veo que no soy el único con esa apreciación.

    Saludos

    ResponderEliminar
  2. Miremos las acepciones de aplicar: http://buscon.rae.es/drae/srv/search?val=aplicar

    La segunda: Emplear, administrar o poner en práctica un conocimiento, medida o principio, a fin de obtener un determinado efecto o rendimiento en alguien o algo.

    Entiendo que un programa informatico es algo que sirve para Emplear, administrar o poner en práctica un conocimiento, medida o principio, a fin de obtener un determinado efecto o rendimiento en alguien o algo.

    Es decir, un programa informatico es algo que sirve para aplicar algo.

    Parece que el termino aplicativo es apropiado.

    Sldsss

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Sabes cuál es el problema de tu teoría?
      "aplicativo" es un adjetivo. Por lo tanto no es correcto decir "El aplicativo", mientras que sí es correcto afirmar "La aplicación".

      Ver RAE:

      aplicativo, va.
      1. adj. Que sirve para aplicar algo.

      * "adj." -> "adjetivo"

      Saludos,

      Eliminar
  3. Miremos las acepciones de aplicar: http://buscon.rae.es/drae/srv/search?val=aplicar

    La segunda: Emplear, administrar o poner en práctica un conocimiento, medida o principio, a fin de obtener un determinado efecto o rendimiento en alguien o algo.

    Entiendo que un programa informatico es algo que sirve para Emplear, administrar o poner en práctica un conocimiento, medida o principio, a fin de obtener un determinado efecto o rendimiento en alguien o algo.

    Es decir, un programa informatico es algo que sirve para aplicar algo.

    Parece que el termino aplicativo es apropiado.

    Sldsss

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Sabes cuál es el problema de tu teoría?
      "aplicativo" es un adjetivo. Por lo tanto no es correcto decir "El aplicativo", mientras que sí es correcto afirmar "La aplicación".

      Ver RAE:

      aplicativo, va.
      1. adj. Que sirve para aplicar algo.

      Saludos,

      Eliminar
    2. Es muy cierto lo que dice Eddú. No confundir un sustantivo con un adjetivo.

      Eliminar
  4. Por fin encuentro algún lugar en internet donde me dan la razón por más que sea un blog.
    No se trata de informática. Se trata de semántica. Es una palabra del diccionario. Aplicación es una cosa, y aplicativo otra distinta que ni siquiera viene a ser un sustantivo, es un adjetivo.

    Saludos,

    ResponderEliminar
  5. Aplicativo es como decir, tu perfil si aplica para el puesto requerido o si es aplicativo

    ResponderEliminar
  6. Es bastante claro que "aplicación", igual que "programa" o "coche" o "casa" es un sustantivo.
    Como tal se encuentra en el diccionario.
    Me da igual si alguien sabe o no informática. Pero el que no sepa hablar castellano que no le tome el pelo a los que sí lo sabemos hacer.
    De nada.

    ResponderEliminar
  7. Chicos, un adjetivo puede ser nominalizado sin ningún problema. No es un error semántico. Es un error de lógica, porque si ya existe un término para designar tal cosa, no es necesario adaptar otro. Besitos.

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Si la palabra aplicativo se puede nominalizar ("convertir en nombre o en sintagma nominal una palabra, mediante algún procedimiento morfológico o sintáctico"), es válido y lógico que se pueda usar como sinónimo de aplicación. Los argumentos de vud1 y el suyo me parecen correctos (excepto del: "Es un error de lógica y no es necesario adaptar otro").

      El término aplicativo es apropiado, porque es correcto decir: El aplicativo HOOKT sirve para comunicar.

      Se puede decir que la palabra aplicativo es sinónimo de aplicación.

      Abrazos.

      Eliminar
    2. ¿En serio están diciendo que un programa, o una aplicación son "algo que sirve para aplicar algo"? No se decir si esto sea simplismo o reducción al absurdo, pero con esas palabras, una botella es un aplicativo porque aplica líquido en mi garganta, suena tan similar a cuando en algunas partes de México dicen "dame la desa que está junto al dese"

      Eliminar
  8. La gente no es capaz de reconocer que su intención de retorcer el lenguaje para darle a algo que ya existe un uso nuevo y ser superguay, no solo demuestra su error sino su intención de permanecer en la ignorancia (para seguir siendo guay).

    Lo siento por los que no lo quieran ver, pero no compro.

    ResponderEliminar
  9. Solo los retrasados dicen aplicativo

    ResponderEliminar
  10. El término aplicativo lo usan algunas personas para evitar el anglicismo "software", que como sabemos, tiene un significado mucho más amplio (y por tanto diferente) que las palabras "application" o "program", que son las que se traducen como aplicación y programa, respectivamente.

    También se puede usar directamente el barbarismo anglosajón "software", tal y como usted usa la palabra "cool", que tampoco pertenece al léxico del español.

    ResponderEliminar
  11. ¿Pero saben de dónde viene "aplicativo"? ¡Del Portugués!

    Muchas empresas latinoamericanas, especialmente en Sudamérica pero no sé si ha llegado a España también, especialmente de parte de desarrolladores creen que suena más serio decir "aplicativo" que "aplicación". Absurdo, lo he escuchado y me chirria pero se ha vuelto bastante habitual.

    ResponderEliminar
  12. ¿Pero saben de dónde viene "aplicativo"? ¡Del Portugués!

    Muchas empresas latinoamericanas, especialmente en Sudamérica pero no sé si ha llegado a España también, especialmente de parte de desarrolladores creen que suena más serio decir "aplicativo" que "aplicación". Absurdo, lo he escuchado y me chirria pero se ha vuelto bastante habitual.

    ResponderEliminar
  13. los dos términos sirven para referirse a software, pero desde un punto de vista diferente. Por ejemplo: la aplicación de cámara (software utilizado para hacer uso de la cámara de un dispositivo) es el aplicativo para tomar fotos, al igual que una tijera es el aplicativo para cortar papel.

    ResponderEliminar